Volume 78, 2026
DOI: 10.18422/78-2679
© Göttingen University Press

small things

Christian Hawkey

small things

return, birds

smaller sun

light, a new

fleck of green

she says in

my left 

eye, pain

behind both

eyes, i was 

the day

i found out

i was 

color blind

not surprised,

this world 

everywhere

was not

what it 

seemed, violent

dissonance, dis

honesty, only

& truly i 

looking back

was too

open, kind

of stupid, which

allowed

at least 

an upsurge

of bad style

& awe, a bird

i could for hours

wait for, 

named after

the vibration

its wings 

in the throat,

a word

like this

humming 

should never

appear in a

poem, it has 

no throat

to speak of

grief

& fury &

this morning 

a sheaf, a 

a partial

interval

in my ears, an 

irregular

displacement

of what is

shared, air

she said now

with her eyes

closed, you first

always hear

wings

before the 

bird, look

now a green

so green 

a fire 

burning 

here, there

the same

sky but 

birdless 

& dark with 

drones

About the author

Christian Hawkey’s most recent full-length book of poetry is Sift (Action Books, 2021). His co-translation (with Marouane Zakhir) of essays by the Moroccan philosopher Abdessalam Benabdelali, Writings on Translation, appeared in 2025 with Seagull Books’s Elsewhere Texts, edited by Gayatri Chakravorty Spivak and Hosam Aboul-Ela. The two poems that appear here are part of a longer series, titled The Undertaking of the Pearl, which write into and alongside June Jordan’s “INTIFADA INCANTATION: POEM #8 FOR b.b.L.” He lives in Berlin.

This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International.